NEJCHARAKTERISTIČTĚJŠÍM SLOVEM LETOŠKA JE PODLE NĚMCŮ STRESTEST

Druhé místo mezi deseti nejtypičtějšími slovy pro letošní rok obsadilo sloveso "hebeln" (pákování), původně specializovaný termín z ekonomické sféry, který se v Německu stal synonymem pro snahy o záchranu zadlužené eurozóny. Vyjadřuje rozšíření záchranného fondu měnové unie a posílení jeho pravomocí, o němž se nejen v Německu hojně diskutovalo. Za ním skončilo podle jazykovědců spojení "Arabellion", vyjadřující nepokoje v arabském světě.
Také na dalších místech se objevily netradiční novotvary. Čtvrtý je "Merkozy", jak novináři zkráceně označují dvojici vůdčích politiků současné Evropské unie, kancléřku Angelu Merkelovou a francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho. Na sedmém místě se pak objevilo sloveso "guttenbergen", tedy guttenbergovat, jak Němci začali posměšně říkat opisování nebo podvádění. Výraz vychází ze jména bývalého německého ministra obrany Karla-Theodora zu Guttenberga, který kvůli opsané dizertaci musel letos rezignovat a minimálně přerušit svou nadějnou politickou kariéru.
Mezi slova roku patří podle německých jazykovědců také Fukušima, jež opanovala titulní stránky médií na celém světě po březnové havárii ve stejnojmenné japonské jaderné elektrárně, nebo vyhoření (burnout), lékařský termín pro psychickou nemoc, jež v Německu postihla několik známých vrcholových sportovců. Podle GfdS se však stále častěji používá i k popisu problémů v současné uspěchané společnosti.
Aféru s výskytem nebezpečné střevní bakterie EHEC v potravinách z počátku roku reprezentuje na osmém místě výraz "Killersprossen", čili zabijácké klíčky. Těm byla přičítána vina za šíření krvácivého průjmu, který EHEC vyvolává a jehož epidemie postihla mnoho evropských států, včetně Česka.
Ve výběru se však neobjevují jen jednotlivá slova, ale i celé věty. Na desáté příčce tak skončil slogan "My jsme 99 procent", rozšířený hnutím Okupujte Wall Street a dalšími protestními akcemi proti údajně přílišnému vlivu bankovních korporací a jejich nesolidaritě s chudými.
GfdS vybírá slova roku už od roku 1971. Tentokrát se prý členové odborné komise rozhodovali mezi zhruba 3000 výrazy a obraty.
Loňským slovem roku v Německu vyhlásili sousloví "Wutbürger", které lze přeložit jako naštvaný nebo rozzuřený občan. Podle německých jazykovědců vyjadřovalo rozhořčení Němců z toho, že politici rozhodují proti jejich vůli.

ČTK